Сторона А
Тоскующая по отцовскому свету, моя сестра и жена, Софи,
Помазанная в ваннах Христа неувядающим благоуханием, чистая,
Ты жаждала узреть божественные лики эонов,
Великого ангела великого совета, истинного Сына1,
Переходящая <в> брачный чертог и восходящая в отцовские чертоги
Неоскверненная и [… ты была коронована].
Сторона Б
Она не испытала обычного конца жизни, эта женщина, которая умерла;
Она умерла, но она живет и видит поистине неувядающий свет;
Она живет среди тех, кто жив, но она умерла для тех, кто в действительности мертв.
Земля, почему ты изумлена трупом такого рода? Ты боишься?
Перевод сделан с изд.: Smith, Geoffrey S. Valentinian Christianity: Texts and Translations. 1st ed. University of California Press, 2020. https://doi.org/10.2307/j.ctv11hpsk1.
Примечания
-
Титулы Сына отсылают к древнегреческому тексту Исайи 9:6: “Ибо младенец родился нам, сын, и дался нам, которого начальство стало на плече его. И называется имя его: Великого совета ангел (…)" (перевод И.С. Вевюрко). ↩︎