Сторона А
Молитва τῶν προβολων
[I] Поклоняюсь и прославляю великого Отца светов от чистого помышления в бесхитростном слове. Прославлены и восхвалены и ты, и твое величие, и (твои) достохвальные эоны, ибо ты в славе завершил их устроение. Прославлены сила твоя и слава, свет твой и слово, и твое величие, и благословенные эоны, и всякое твое желание, ибо ты Бог, вместилище всякой благодати, жизни и истины.
[II] Поклоняюсь и прославляю всех богов, всех ангелов, все планеты, все светила, все силы, происходящие от величайшего и всеславного Отца, пребывающие в его святости и питаемые его светом, чистые ото всякой тьмы и злонравия.
[III] Поклоняюсь и прославляю величайшие силы, светлых ангелов, превосходящих (всех) своей мудростью и подчинивших тьму и ее дерзкие силы, что замыслили воевать с Тем, кто всех превосходит. Они упорядочили небо и землю и заключили здесь (букв. “в них”) в оковы весь презренный сонм.
[IV] По(клоняюсь и прославляю) отпрыска величия, светлый ум, царя Христа, пришедшего из внешних эонов в мир, расположенный наверху, а оттуда в мир тварный, расположенный внизу, и который открыл мудрость свою и неизреченные таинства людям на земле и явил путь истины всему миру, который объяснил (это) на всех языках, который отделил правду ото лжи, свет от тьмы, добро от зла и праведных от грешников. От тебя вся благодать была познана миром, а жизнь и истина была открыта всякому народу на всех языках. Он и стал для живых душ освободителем от неизбежности враждебных оков.
[V] По(клоняюсь и прославляю) живого Бога, славного и истинного, который держит все своей силой, и верхний, и нижний миры.
[VI] По(клоняюсь и прославляю) великие светила, солнце и луну, и славные силы, (заключенные) в них, которые мудростью побеждают врагов и дают свет всему устройству, которые надзирают за всеми, судят мир и посылают побеждающие души в величайший эон света.
Сторона Б
[VII] По(клоняюсь и прославляю) пять великих светил, через которые весь мир возник и через которые небо и земля (возникли), при участии которых и сила, и красота, и душа, и жизнь оказываются во всем. И без них мир не может существовать.
[VIII] По(клоняюсь и прославляю) всех богов, всех ангелов, живых и чистых, которые несут все это творение по воле величайшего и славного света, господствующего над всеми, которым (здесь) возносятся гимны.
[IX] По(клоняюсь и прославляю) всех светлых ангелов, которые господствуют над всем миром и подчиняют (себе) всех демонов и всякое зло, (которые) защищают праведность, охраняют ее от злых демонов и увеличивают в ней благо.
[X] Поклоняюсь и прославляю всех праведников, которые избежали всякого зла и которые были ранее, ныне живут и рождаются и еще появятся, поскольку они познали истину и величие, чистых и верных, чтобы все те, кому я поклонился, кого прославил и назвал (в этой молитве), помогли мне, благословили (меня) милостиво и освободили меня от всех оков, (от) всякой неизбежности, муки и всякого переселения в другое тело, (чтобы) они обеспечили мне восхождение в величайший эон света, в который надеялись прийти все мудрые и искренние помышлением, где правит мир и чистейшее благо, где нет никакого чувства зла, но амвросия и вечная жизнь, где все обитатели не испытывают ни в чем нужды и не причастны смерти и гибели.
[Макаризм] Блажен (тот), кто будет молиться этой молитвой часто, или хотя бы три раза в день, прося искренне прощения в том, в чем согрешил. Аминь.
Закончена молитва τῶν προβολων.
Источник: Хосроев А. Л. История манихейства (Prolegomena). — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2007. — 480 с., ил. — (Серия «Азиатика»).