Восхваление Иисуса

Благоговейно поклоняюсь, славлю и восхваляю вечноцветущее Древо, Украшенное несметными сокровищами, величественное, торжественное и изысканное, не имеющее себе равного, Высочайшее по свойствам своим, разрастающееся до пределов мира: Его ветви, листья, цветы и плоды [сияют светом неиссякаемым].

Все будды произрастают из его цветов; Вся мудрость и вся милосердная доброта рождаются из его плодов. Оно может напитать пять родов семян Света, Оно может одолеть пять родов алчных [демонов Тьмы].

Царь Разума чист и светел и пребывает в вечном бодрствовании: Верующим и разумеющим Он умножает знамения. Всякого, кто стойко продвигается и развивается, Он выводит в безопасность ровной стезёй.

Им открыты мои глаза буддовой природы, И могут они увидеть чудесное четырёхликое Тело Закона; Им же просветлены мои уши буддовой природы, И могут они внимать ясному и чистому голосу Трёх Постоянств.

Посему я, очистив сердце, поклоняюсь, славлю и восхваляю, И, отринув все суетные помыслы, говорю истинно: Незадолго до сего, я невольно совершил множество грехов, Ныне каюсь с мольбою, да сгинут мои прегрешения.

О вечноцветущее драгоценное Древо, океан Природы и Жизни! Милостиво внемли моему истинному прошению: — Имя Твоё принадлежит безграничной славе святой земли, И мастерство Твоё принадлежит безграничной мощи святой почвы —

Сострадательный Отец всей Природы Света, Милосердная Мать всех похищенных! Ныне спаси меня от шакалов и волков, Как обещал Иисус-Сияние.

Великий Святой по сути своей есть бесконечная сокровищница, В полной мере содержащая всякое драгоценное богатство, [Открывающий её] для раздачи всем бедным и нуждающимся: Каждый из них будет удовлетворён по желанию своему.

Великий Святой воистину есть второй досточтимый Владыка, И Он же — третий искусный Истолкователь. Для добровольных, чистых и незапятнанных служителей Он проповедует святой Указ и дарует им разумение.

Он же — восьмой образ Света, Путеводитель и наставник, и опора, Все изначальные формы и лики будд, Царь в разуме всех мудрых.

Истинное и подлинное постижение всего ценного и величественного, Врата освобождения для всех творящих добро, Избавление для плененных, Свобода для связанных и скованных, Покой и мир для угнетённых, Радость и счастье для страждущих и страдающих. Он утешает и исцеляет всех, хранящих сыновнюю почтительность, И оживотворяет все природы Света.

Ныне с мольбою молю и скорбно прошу: Да покину я это ядовитое огненное море тела моего плотского, В коем вздымающиеся волны и кипящие валы не утихают ни на мгновение; Макары всплывают и погружаются вновь, дабы поглотить ладьи и корабли.

То есть изначально чертог бесов и земля ракшасов, И то же — дремучий лес, болото из сорных трав и камышей, Где всевозможные хищные птицы и звери снуют вперемешку; И ядовитые гады, ящеры и змеи тайно скопляются.

То есть также воплощение злодейского алчущего беса, А также многоликая вихимса, А также пятиярусная бездна мира Тьмы, А также пять ядовитых узилищ Безсветия.

То есть также росток трёх ядов Безжалостности, И также источник пяти ядов Недоброты, Два — холодное и горячее — пагубных колеса, верхнее и нижнее, И дважды семь и дважды двенадцать Чертогов.

Все дьяволы и дьяволицы Являются с плотским телом — узой рождения, Которое есть также врата к пяти Путям трёх миров, И также пасти бесов десяти направлений, Тёмная матерь всех бесовских царей, И корень, и источник всех злых и ядовитых дел. То есть также сердце свирепых и ядовитых якшей. И также помысел в разуме алчущего беса, Все доспехи и оружие бесовских царей, Все ядовитые ловушки вражеских учений. Оно может потопить сокровища и торговцев, И может затмить Солнце и Луну — будд Света.

Оно — врата всех преисподних, И путь ко всем Перерождениям. Напрасно тревожит оно вечнопребывающего Царя Нирваны; Но будет в конце концов сожжено и заточено в вечную темницу.

Оно всё ещё причиняет мне горе и беду даже ныне: Колодки, цепи, заточение и путы непрестанно опутывают меня, Делая меня то словно безумным, то словно пьяным, И так я оскорбил четырёхликое Тело Трёх Постоянств.

Как травы и деревья на великой земле и звёзды и планеты на небесах, Как пыль и песок на земле и мелкий дождь, моросящий над ней, Таковы бесчисленные грехи и неправды, мною содеянные, Которых числом даже тысячекратно и десятитысячекратно более.

О многомилостивый, величественный и торжественный Иисус Будда! Яви великое милосердие и прости мои грехи. Внемли словам моим, рождённым болью и страданием: Выведи меня из этого ядовитого огненного моря, Даруй мне благоуханную воду освобождения, Двенадцать драгоценных венцов, одежды и бахрому: Очисти дивную мою природу от пыли и скверны, Торжественно укрась очищенное тело моё и соделай его прекрасным.

Удали три зимы, что суть три ядовитых узы, И шестерых грабителей, что суть шесть ядовитых ветров, Низведи весну великого Закона, дабы взрастить почву природы моей: И да процветут цветы и плоды древа природы моей.

Усмири великие валы и волны огненного Моря, Окружающие пологи тёмных туч и тумана. Повели солнцу великого Закона воссиять повсюду, И да будет сердце моё и природа моя всегда светлы и чисты.

Рассей мою истощенность и тупость многих кальп, Ванлян и прочих бесов и духов, Даруй лекарство великого Закона, дабы исцелить и восстановить меня скорее, И усмири их святым заклинанием и изгони от меня.

Я обременён многими препятствиями, подобными сим, А также иными неисчислимыми страданиями. Великий Святой узрит, познает и по природе своей пожалеет меня; Да не будет у меня более бедствий и скорбей.

Молю лишь, чтобы Иисус явил милосердие, И освободил меня от уз всех бесов и духов. Ныне я живу во рву огненном: Скорее выведи меня в покой Чистой и Светлой Земли!

О великий Царь Исцеления от всех недугов, О великое Сияние для всех пребывающих во Тьме, Прилежно собери воедино всех рассеянных, Всех утративших сердца свои [и блуждающих в забвении]!

Я уже погиб ныне: молю, оживотвори меня; Я уже во тьме: молю, просвети меня. Царь Демонов рассеял меня в десяти направлениях, Ввёл в искушение принять формы и быть осквернённым тремя видами бытия, Сделал тупым и одурманенным, и утратившим все чувства, И я оскорбил четырёхликое Тело Трёх Постоянств: Неведение, заблуждение и вожделение долго опутывали меня. Дай лекарство великого Закона и да буду исцелён!

Да простёрт Великий Святой поскорее сострадательные длани свои, И коснётся светлой главы природы моей буддовой. Ежечасно неустанно хранить и защищать меня, И не дать бесовской орде прийти и поранить меня.

Верни мне прежнюю радость изначального мира моего, И удали все тревоги и скорби минувших кальп, Восстанови мою природу Света — дивную, величественную и торжественную, Какою я был изначально, прежде чем погрузился в землю алчности и вожделения.

Молю также чистое, светлое и дивное Сияние, Новую Чистую Землю, многими величественными и торжественными сокровищами украшенную, Новое вайдурьевое и пурпурное Солнце милосердия, Да озарит ту чистую и дивную страну: моё Тело Закона.

Великий Святой есть не что иное, как благой час, Повсеместно озаряющий многие наши Природы Света: Дивный облик Твой не имеет сравнения в мире, Божественная сила преображения Твоего столь же несравненна: Иногда является в нежном и дивном образе отрока-девственника, Дабы поразить безумием пять родов бесовок; Иные же разы — в величественном и торжественном теле девыдевственницы, Дабы повергнуть в смятение пять родов бесов [мужских]. Ты по природе Своей — милосердный сын досточтимого Владыки Света, И также [всемощный] спаситель, отец природ Света, Высший старший брат множества будд, И также мудрая, милосердная и сострадательная мать.

КУПЛЕТ II

С мольбою и скорбью взываю: молю искренним сердцем: О истинный Отец, на чьём лике царит сострадание! Прости все грехи и неправды, мною содеянные, Дай мне покинуть ложную дружбу и милость бесовского племени.

Сила в силах непревзойдённого досточтимого Владыки Света, Царь в мудрости несравненной сладкой росы — амриты! Дай всем живым существам самоцвет, исполняющий желания. Выведи и направь их прочь из этого глубокого огненного Моря.

С мольбою и скорбью взываю: молю искренним сердцем: Спаситель страждущих, судья праведный, неподкупный! Крылами милосердия, широко простёртыми, Помоги мне покинуть всех бесовских птиц, способных ринуться на меня. Весь невежественный род плотского тела — Суть сыны в мрачных и глубоких ямах. Внутри и извне, подгоняя и заполняя, такие бесовские природы Непрестанно повреждают чистое и светлое тело моё.

Ни один свирепый зверь не сравнится с ними, И как могут ядовитые змеи помериться с ними равенством? Также, как кусающие ветры и мороз в конце осени, Они повергают долу творящих добро [и губят древо природы их].

С мольбою и скорбью взываю: молю искренним сердцем: О всеблагой, всемудрый, великий Царь Исцеления! Да будут мудрые исцелены и восстановлены, Да будут милосердные исполнены радости и счастья.

Все стеснённые и нестеснённые тела и Природы Долго, горестно тонут в море рождения и смерти: Члены и суставы их рассеяны в трёх мирах, Собери и восстанови их, да вознесутся они над тьмой вещей. Да не будут они более отсечены от потока Правого Закона; Да не будут они более ввергнуты в пасти бесов; Но даруй великую возможность и сострадательную силу, И, молю, оживотвори повсеместно страждущие природы Света. Не дай бесовскому воинству похитить у нас полководца, Не дай враждебному племени вернуться и убить. Покрой меня милосердно крылами Света, Прости мне двойные грехи тела и природы.

Желаю лишь, чтобы Ты простёр великие сострадательные длани И коснулся моего тела трёх видов Чистого Закона, Дабы устранить и очистить все путы минувших кальп, Омыв с волос моих и с тела моего пыль и скверну минувших кальп, Отверзи мои Светлые очи Природы Закона, Да узрят они без преград четырёхликое Тело; Да узрят они без преград четырёхликое Тело, И да буду я избавлен от четырёх видов жестоких мучений. Отверзи мои Светлые уши Природы Закона, Да слышат они без преград глас дивного Закона; Да слышат они без преград глас дивного Закона, И да буду я избавлен от бесчисленных обманных песен. Отверзи мои Светлые уста Природы Закона, Да славят четыре Закон-Тела Трёх Постоянств; Да славят четыре Закон-Тела Трёх Постоянств, И да буду я избавлен от произнесения сумятных, разум смущающих хвал. Отверзи мои Светлые руки Природы Закона, Да осязают они в полноте четыре единосущных Тела истинной таковости; Да осязают они в полноте четыре единосущных Тела истинной таковости, И да буду я избавлен от погружения в четыре великих бедствия. Освободи мои стопы, что многие годы были в оковах, Дабы могли они ступать по пути Правого Закона Трёх Постоянств; Дабы могли они ступать по пути Правого Закона Трёх Постоянств, И скоро достигну я мирной и блаженной страны.

Дозволь мне обрести вновь изначальный разум истинной таковости — Чистый, светлый, сияющий и вечно самобытный; Чистый, светлый, сияющий и вечно самобытный, И навеки покину я обманные и суетные смятения.

Да узрю я всегда сострадательного Отца, Да не страдаю более в муках рождения и смерти в Перерождениях. Все корни мои будут очищены: разум мой откроется и постигнет, Не станет более тупым и невежественным, лишённым различения и разумения.

Отныне последую и буду опорою на Великого Святого, досточтимого Владыку: Да не погружусь и не споткнусь более на пути рождения и смерти. Простри вниз сострадательные длани Света скорее, Не отвергай, и не ввергай меня более к бесовским племенам!

С мольбою и скорбью взываю: молю искренним сердцем: Яви великое милосердие, всегда ограждай и защищай меня, Прости мне грехи и неправды минувших кальп: Как и те мужи и жёны прежних времён, Я — светлый агнец-сын Великого Святого; И со слезами падающими и плачем молю об обидах моих. Внезапно шакалы и волки и многие свирепые звери Схватили меня и похитили от ветви благого Света.

Яви великое милосердие: прими и усынови меня, Помести меня в тихие и кроткие стада Света, И допусти меня к холмам и рощам Закона на прекрасных горах, Бродить и ходить неспешно, всегда без страха.

Я также — светлое и благоуханное семя Великого Святого, Брошенное в дремучий лес и терновые заросли. Яви великое милосердие: прими и усынови меня, Перенеси меня в свод Света, во двор Закона.

Я также — виноградная лоза Великого Святого, Некогда посаженная в саду Закона, чистом и светлом парке, Внезапно задушенная плющом и обвитая вьюнками, Высосавшими мою дивную силу и оставившими меня чахнуть и сохнуть.

Я также — плодородная почва Великого Святого, На которой бесами взращены пять ядовитых деревьев; Молю лишь, чтобы великая мотыга Закона, острый нож и серп, Порубили и срезали, выжгли их и соделали меня чистым и светлым.

Все прочие злые сорняки и терновые заросли, Молю, истреби их все огнём заповедей. Да процветут и расцветут пятнадцать ростков, Да разрастутся и раскинутся пятнадцать корней.

Я также — новые дивные одежды Великого Святого, Внезапно запятнанные и загрязнённые пылью бесов; Молю лишь, чтобы вода Закона освежила меня, Дабы мне вновь соединиться с Закон-Телом, чистым и светлым воплощением.

С мольбою и скорбью взываю: молю искренним сердцем: О Древо Природы и Жизни, многими сокровищами украшенное, величественное и торжественное, Всевышний, несравненный Царь дивного Исцеления, Мирный делатель чистых дел, совершенный во многоблагости, Вечноцветущее драгоценное Древо, океан Природы и Жизни, Чьё основание крепко и прочно, чьё тело — из алмаза, Чей цветущий ствол истинен и подлинен, без преувеличений, Чьи ветви длинны и велики, и неизменно прекрасны, Чьи листья милосердны, все совершенны многими сокровищами, И чьи плоды свежи неизменно, со сладкою росой, неувядающие: Кто вкусит их — навеки покинет поток рождения и смерти; Благоухание их разносится по всему миру!

Будучи уже Великим Святым, бессмертие ожидаемо: Он может оживотворить вечноцветущее Древо Природы Закона. Мудрый, милосердный, чистый, скромный и всегда бодрствующий, Он воистину — Царь Разума, искусный в различении. С мольбою и скорбью взываю: молю искренним сердцем: О всемудрый Царь Закона, Иисус Будда! Соделай тело моё плотское всегда здравым и счастливым, И природу мою будды — свободной от пут и скверны; Во все часы умножай чудеса Свои, Освободи меня от пастей бесовских, способных поглотить; Освобождая меня от пастей бесовских, способных поглотить, И навеки буду отсечён от злодейского алчущего беса [навсегда].

Помести меня в благоуханный цветущий лес Чистого Закона; Помести меня среди стад чистых и кротких агнцев. Да будет основание веры моей всегда крепко и прочно; Да смогу я войти в дивную землю.

С мольбою и скорбью взываю: молю искренним сердцем: О сострадательный Отец, Царь Закона и Владыка Природы и Жизни! Кто может избавить природу мою от мук и бедствий, И кто может соделать чистое тело всегда радостным и счастливым, Творец покоя и мира, избавитель от страданий, Податель милосердия, простирающий прощение, Кто созидает радость и отраду для природы моей Света, И даёт водительство и опору для чистого тела моего, Кто может сокрушить гору мечей и древо кинжалов, И одолеть львов, и усмирить ящеров и змей! Все недуги трудноисцелимые Он всё же устранит, Все привязанности, от которых трудно отречься, Он всё же рассечёт.

Ныне я решился держаться за завесу врат Закона: Великий Святой всегда милосердно будет ограждать и защищать меня! Ревностно славлю и восхваляю имя сострадательного Отца, Вечно дорожа им: таково моё желание!

Перевод выполнен с английского: “Mo Ni Chiao Hsia Pu Tsan “The Lower (Second?) Section of the Manichæan Hymns”